Yabancı bir dile vakıf olmanın belki de en önemli göstergesi o dildeki edatların iyi kullanılmasıdır. "Edat" terimi ile Arap dili gramerinin "harf isim ve fiil" yapılarından biri veya birden fazlasından oluşan ve Türkçe'deki bir bağlaca bir fiil yapısına tekabül eden kelime grublarını kastediyoruz. Edatlar konusu dil öğrenenlerin karşılaştıkları en büyük zorluklardan biri ve belki de en önemlisidir. Bu hususta bize yardımcı olabilecek eserler özellikle de Arap dilinde oldukça azdır; gerek gramer kitaplarının gerekse sözlüklerin sınırlı ve kapalı olarak nitelendirebileceğimiz açıklamaları da belirtilen çetin problemlerin aşılmasında pek yardımcı olamamaktadır. Problemin temelinde belki de edatların dilin grameri ile kelime dağarcığı arasında pek de aydınlık olmayan bir yerlerde seyretmekte olması yatmaktadır. Edatlar bakımından zengin bir dil olan Arapça bu konuda oldukça iyi bir örnek teşkil etmektedir. Bu alanda özellikle Türk öğrencilerin büyük bir ihtiyaç içinde bulunduğu ortadadır. İşte bu çalışma söz konusu ihtiyacın bir ölçüde giderilmesi yönünde atılmış yeni adımlardan biridir.