Kurulduktan çeyrek yüzyıl sonra Cumhuriyetimiz İstanbul ilköğretim ve ortaöğretim sistemlerimiz... Ya da çokdilli küçük bir kızın zihninde Türkçenin yansımaları...
Yakın tarihimizin birkaç sayfasına bizden birinin başka kültürlerle yoğrulan penceresinden ışık tutan tadını insanın damağında bırakacak türden sevimli bir okuma...
Rosie Pinhas-Delpuech 1946'da İstanbul'da Almanca Fransızca Yahudi İspanyolcası biraz İbranice ve biraz da Türkçe konuşulan bir ailede dünyaya geldi ve zamanın koşulları gereği ilk kez Türkçe okumayı ve yazmayı öğrendi.
Diller arasında yaptığı bu masalsı yolculukta dillerin ister istemez bağlı bulunduğu kültürleri küçük bir kız çocuğunun gözünden kimi zaman Kutsal Kitap'tan çeşitli efsanelerle kimi zaman büyüklerinin uzamda sınır tanımayan anılarıyla kimi zaman da içinde bulunduğu dönemin toplumsal ve siyasal yönleriyle anlatıyor bize.
"Kuzey rüzgarının hızla dalıp estiği kışın karın sert bir tipiye dönüştüğü dik yokuşlu bir sokak" diyerek anlattığı Poyraz Sokak biraz da dönemin Türkiye'sinin dünya üzerindeki adresi...