Çeviri Şiirler / Orhan Veli
Çeviri Şiirler / Orhan Veli
Etiket Fiyatı:9,72 TL
50,00 TL Üstü Siparişlerde ÜCRETSİZ KARGO
Nakit & Kredi ile KAPIDA ÖDEME
MAĞAZA Teslim Sipariş Seçeneği
Ürün Özellikleri
  • Basım Yılı:
  • Baskı:2
  • Sayfa Sayısı:154
  • Kağıt Türü:1. Hm. Kağıt
  • Ebat:14 x 20
  • Dil:Türkçe
  • Cilt Durumu:Karton Kapak
  • ISBN:9754180210
Katkıda Bulunanlar
Barkod
  • 9789754180213
"Şiir tercümesinin adamakıllı güç hatta çok kere imkansız bir şey olduğunu hatırdan çıkarmamak lazım. Burada sadece mütercim olarak konuşuyorum. Kendim de şiir yazdım. Bir şiirin ancak bir defa söylenebileceğini ancak bir türlü söylenebileceğini kendi tecrübelerimle biliyorum. Bu gerçeği Fransız şairi Cocteau şöyle anlatıyor: "Bir şiir hiçbir dile tercüme edilemez. Hatta yazılmış göründüğü dile bile." Peki madem ki öyle insan bu kadar güç bu kadar imkansız bir işe niçin girişiyor? Bunun cevabını kendime göre vermeye çalışayım. Şiir başka bir dile ister çevrilsin ister çevrilmesin bir şair başka memleketlerin şairleri gibi duymaya onların düşündüklerini düşünmeye onların usullerini kullanmaya kalktı mı kendi imkanlarının başka hiçbir suretle genişletilemeyecek bir şekilde genişlediğini görüyor. Bu yalnız şair için değil okuyucu için de böyle."
-Orhan Veli Kanık-
YORUMLAR
YORUM YAPIN
Yorum Başlığı:
Yorumunuz*:
Adres : Çınar Mahallesi, 843 Sokak, No: 6-8/B
Bağcılar / İstanbul / Türkiye
Telefon : 0 (212) 433 03 04
Faks : 0 (212) 909 23 04
© 2020 Tüm Hakları Saklıdır